Easy Read

Nid yw'r rhan fwyaf o bobl yn cael problemau wrth gyrchu gwasanaethau iechyd, ond weithiau mae pethau'n mynd o chwith. Os nad ydych yn hapus â'ch gofal neu driniaeth mae gennych y DDE i gwyno, mae'r ddogfen hon yn esbonio'r broses.

Informal Admission to Mental Health Hospital

Derbyniad Anffurfiol i Ysbyty Iechyd Meddwl

This document explains the appeal process against section 2 or 3 of the Mental Health Act 1983.

Mae'r ddogfen hon yn esbonio'r broses apelio yn erbyn adran 2 neu 3 o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.

Section 2 is part of the civil sections under the Mental Health Act.  It provides for someone to be detained in hospital under a legal framework for an assessment and treatment of their mental disorder.

Mae adran 2 yn rhan o'r adrannau sifil o dan y Ddeddf Iechyd Meddwl. Mae'n darparu i rywun gael ei gadw yn yr ysbyty o dan fframwaith cyfreithiol ar gyfer asesu a thrin ei anhwylder meddwl.

Section 3 of the Mental Health Act is commonly known as “treatment order” it allows for the detention of the service user for treatment in the hospital based on certain criteria and conditions being met. 

Gelwir adran 3 o'r Ddeddf Iechyd Meddwl yn gyffredin fel “gorchymyn triniaeth”, mae'n caniatáu i'r defnyddiwr gwasanaeth gael ei gadw i gael triniaeth yn yr ysbyty ar sail bod meini prawf ac amodau penodol yn cael eu bodloni.

Mae Adran 4 o'r Ddeddf Iechyd Meddwl yn gais brys am gadw yn yr ysbyty am hyd at 72 awr. Dim ond un argymhelliad meddygol sydd ei angen arno gan feddyg ac mae'r cais fel arfer gan Weithiwr Proffesiynol Iechyd Meddwl Cymeradwy, ar adegau prin iawn gall y Perthynas Agosaf ei gymhwyso.

Section 5 (2) is a temporary hold of an informal or voluntary service user on a mental health ward in order for an assessment to be arranged under the Mental Health Act 1983.  This ensures their immediate safety whilst the assessment is arranged.

Mae adran 5 (2) yn ddaliad dros dro defnyddiwr gwasanaeth anffurfiol neu wirfoddol ar ward iechyd meddwl er mwyn i asesiad gael ei drefnu o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983. Mae hyn yn sicrhau eu diogelwch ar unwaith wrth i'r asesiad gael ei drefnu.

A Section 5 (4) is a temporary nursing holding power to ensure the immediate safety of a hospital in-service user while assessment by a doctor is arranged.

Mae Adran 5 (4) yn bŵer dal nyrsio dros dro i sicrhau diogelwch defnyddiwr mewn swydd ysbyty ar unwaith tra bod asesiad gan feddyg yn cael ei drefnu.

O dan Adran 7 o'r Ddeddf Iechyd Meddwl, gall Gweithiwr Proffesiynol Iechyd Meddwl Cymeradwy wneud cais i rywun dros 16 oed gael ei dderbyn i Warcheidiaeth. Cefnogir y cais gan argymhellion gan ddau feddyg.